(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejní práce týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Promiňte.
Proč jste sem přišel?
Jsem tady, abych se setkal s Do Kang Wooem a Kang Kwon Joon.
Tady je přední brána.
Neidentifikovaný muž v uniformě pobřežní stráže...
drží zakrváceou přenosnou lednici
a hledá ředitelku Kang a vedoucího týmu.
Pošlete posily.
Co to je?
To si s námi ten magor hraje?
Proč tam dal hračku?
- Co to je? - To je lidský prst.
Co? Ty šílenej magore!
Řekněte těm dvěma,
že jsem tady, abych se vzdal.
Dokončil jsem vyšetřování. Jsem si jistý, že odtud to začalo.
Děkujeme za vaši tvrdou práci.
Myslím, že tohle byl úkryt toho cvoka.
Ale kde ten parchant získal tohle vybavení?
Vedoucí, prst agenta Jina tu není.
Jsem si jistý, že ho vzal a odešel.
- Zblázním se z toho. - Nemáme čas, sakra.
Ten chlap má obsedantní poruchu...
Je tu nějaký prostor.
Něco je uvnitř.
Kdo to je? Řekl vám své jméno?
Říkal, že je tady, aby se sám vzdal.
Jeho jméno na uniformě je "Bang Je Soo".
Vedoucí Do.
Právě je tady Bang Je Soo, aby se sám vzdal.
Setkám se s ním, protože říkali, že přinesl ledničku s lidským prstem.
Tak co je tady?
- Sundáme to dolů. - Sundáme to všechno.
Musíme to strhnout.
Na Hong Soo. Hong Soo!
Tady je detektivní tým. Ihned pošlete záchranný tým!
Pojď zpátky. Uhni jim.
Tak uhni jim.
- Ne. - Prosím, ustupte!
Nesahej na něj.
Jsou tu stopy, že ještě před chvílí dýchal.
Pořád dýchá.
Nemáte čas na řeči.
- Vezměte to do policejní nemocnice. - Dobře.
Agentko Park, zavolejte policejní nemocnici.
Máme Jin Seo Yulův prst. Řekněte jim, aby okamžitě zahájili operaci.
Ano, rozumím.
Tady je centrum. Našli jsme prst agenta Jina.
Ihned ho posíláme. Prosím, připravte operaci.
Kdo to je? Není to ten...
Tohle je skutečný pachatel v případu detektiva Na Hyung Joona.
Ten šílenej psychopat.
Hej! Zatkněte ho bez příkazu!
Je vysoká možnost, že by mohl mít pistoli nebo zahradnické nůžky.
Kleknout. Klekni si!
Tak kleknout.
Zatýkáme vás bez příkazu za...
pokus o vraždu, podněcování k vraždě a těžké ublížení na zdraví.
Máte právo na právníka...
a hájit se u soudu. Rozumíte?
Nemá nic.
Agentko Park, to jsem já.
Ano, agente Jine. Brzy do nemocnice dorazí lednice.
Máš opravdu štěstí.
- Sám se vzdal. - Vzdal se?
Prověřoval jsem Bang Je Sooa a něco mi nesedí.
Co?
Počkejte chvíli.
Mám pro vás ještě jeden dárek.
Zdá se, že jste ho zatím nenašli.
Tady je detektivní tým.
Bang Je Soo, ten hajzl...
Našli jsme šéfa Na ve sklepě Bang Je Sooa.
Je šéf Na mrtvý?
Záchranář řekl, že před okamžikem ještě dýchal.
- Už asi dýchá! - Dýchání je zpět.
- Přesuneme ho do nemocnice. - Tady je detektivní tým.
Úspěšně jsme zachránili šéfa Na Hong Sooa, který byl za zdí.
- Znova dýchá. - Magor šílenej, sakra...
Vemte ho pryč. Jděte.
Nemůžu jen přihlížet,
když mi ničí můj svět.
Kosuke ukáže pravé barvy, jakmile bude zahnaný do rohu.
Takoví jsou prostě lidé.
Připravil jste se důkladně, že?
Samozřejmě.
Musíme být připravení...
na tenhle špinavý a zlý svět.
Epizoda 12. "Éra nanávisti vůči týmu Golden Time"
"Respekt vychází z pochopení druhého,"
"nenávist a opovržení pocházejí z nepochopení."
Proti nenávisti
(Poongsanská Metropolitní městská policejní stanice)
Jak se opovažuješ dotknout se šéfa z oddělení pro násilné zločiny?
Před třemi lety zabil...
osoby zodpovědné za zatčení jeho matky za zneužívání dítěte.
Ano. Zdá se, že...
Bang Je Soo se narodil jako následek znásilnění.
V té době se věnovala náboženské skupině.
Když byli muži, kteří ji znásilnili, podmínečně propuštěni,
začala nenávidět policii.
Vzdělávala ho a zároveň prožívala rozpolcenost...
mezi nenávistí a láskou ke svému synovi.
Ten nakonec skončil s poruchou osobnosti
a s posedlostí svou matkou.
Jeho matka byla později zatčena.
Byla hospitalizována kvůli halucinální poruše.
Jakmile dokončil vysokou školu, šel Bang Je Soo do nemocnice
a přivedl ji zpátky domů.
Jste tak krásná.
Dnes máme spoustu lahodného jídla. Pěkně se najíme.
Tady.
Budete mít potíže, když nebudete jíst.
Tady. Jezte.
Jezte. Jezte!
Jezte!
Zase jste nic nesnědla.
Dobrý den.
Udělám to.
Mami, to jídlo dneska vypadá dobře.
Budeš muset začít rychle jíst.
Tady. Jez.
No tak, mami.
Maminko.
To jsem já, Je Soo. Tvůj syn.
Otevři pusu.
Hodná. Výborně.
Ale čím víc jsme o Bang Je Soovi zjistili, tím méně chápeme důvod, proč si vybral...
tebe jako svůj cíl, což je divné.
Mezi vámi neexistuje vůbec žádná vazba.
Jsem zklamaný.
Myslel jsem, že ty to pochopíš.
Tak si ho poslechneme.
Proč nemluvíš?
Prosím, nechte nás o samotě, detektive Yangu.
Potřebuju si s tímhle parchantem promluvit o něčem důležitým.
- Co to teď děláš, vedoucí Do? - Prostě pojď.
Řekl nám, abychom odešli.
Děkujeme za záchranu šéfa Na.
Jaký je důvod, že ses sám vzdal?
Důvod?
Jsem tady, abych zaplatil za své zločiny.
Stejně jako ti lidé předtím.
Jung Hye Ryun byla dcera Jung Jin Chula, detektiva, který poslal...
maminku do Ústavu soudní psychiatrie.
Koo Ji Hye byla zdravotní sestra, která s maminkou zacházela krutě.
Nakonec jsem potrestal Na Hyung Joona...
za to, že byl tehdy zbytečně horlivý.
Řekněme, že to, co se stalo před třemi lety, byla pomsta za tvoji matku.
A co teď?
Myslíš, že jsi někdo vyjímečný,
protože jsi založil to místo "Doktor Fabre"
a zabíjel policisty?
Chtěl jsem vám tím jen říct,
jak zbytečné jsou věci, které děláte.
Také jsem vám chtěl říct, jak nutné...
byly všechny vraždy, kterých jsem se dopustil.
Ty šílenej magore.
Přestaň tu plácat a řekni mi, proč jsi sem doopravdy přišel.
Myslíš si, že věříme, že jsi tady, abys mluvil o těhle nesmyslech?
Jeho oči a dýchání vypadají tak klidně a stabilně.
Všechno, co se stalo, jste udělal jen vy sám?
Jak jste dokázal koupit všechno to vybavení ve sklepě?
Proč vás to zajímá?
Přestaň blafovat.
Ty mi chceš říct, proč to děláš, že ano?
Stydíš se tak, že to nemůžeš vydržet, že?
To je důvod, proč to děláš, ne?
Viděl jsem, co bylo pod prostěradly v ložnici.
Žil jsi se svojí mrtvou matkou.
Vypadalo jako nabalzamovaný. Proč?
Řekla snad tvoje matka, že nemůže zemřít a tebe tu nechat?
Jak by taky mohla?
Její jediný syn je totální psychopat.
Chápu, proč by nemohla umřít v míru.
Nelichoť si tolik.
Nejsem tady, protože vy dva jste odvedli skvělou práci.
Přišel jsem sem dobrovolně,
takže nezapomeň, že odtud můžu odejít, kdy budu chtít.
Poslouchej.
Děláš to proto, že ses naučil číst...
lidskou mysl, když ses musel postarat o svoji bláznivou matku.
To nejhorší na tobě není to, že shromažďuješ části těl,
ale to, že ubližuješ lidem, kterým už hodně ublížili.
Děláš z jejich životů živou noční můru.
Opravdu?
Pomohl jsem jim pohnout se z jejich bolestné minulosti, to bylo všechno.
Útočí na sebe navzájem. Co s tím můžu dělat?
- Ty cvoku jeden! - On tě provokuje.
(Poongsanská Metropolitní městská policejní stanice)
(Natřené zábradlí)
Vypadá jako normální člověk
a zdá se, že promoval jako první v ročníku na Poongsanské Universitě.
Přišel sem jeho vedoucí oddělení.
Tvrdí, že to není typ, který by udělal takovou věc.
Mluvíš nesmysly.
Který vrah by okatě předváděl,
že je vrah, no ne?
Jsem idiot...
Kvůli němu jsem nemohl jít navštívit šéfa.
Co se to kruci děje?
Hej, hej. Pane doodavateli. Počkejte.
Vás jsem tu ještě neviděl.
Kde je Duk Soo? Proč jste tady vy?
Měl nehodu. Nějakou chvíli ho budu zastupovat.
Když už jste tady,
proč si nevezmete naše objednávky?
Vedoucí týmu potřebuje aspoň...
24 hodin na to, aby se zotavil.
Měli bychom něco sníst, abychom to vydrželi.
- Co chceš? - Nechci jíst nic.
- A co ty, Won Hee? - Nemám hlad.
- Dobře. Tak nic. - Dobře, pane.
Chystal jsem se platit, ale nevadí.
Není to prokurátor Ha?
Přišel se zatykačem.
Detektive.
Proč nejsme trochu upřímní?
Co opravdu chceš vědět, je,
proč jsem odřízl části těl a použil na ně krabice s hvězdami.
Zajímá tě, proč jsem se dopustil stejného zločinu.
Nemám pravdu?
Přestaň chodit kolem horké kaše. Prostě se zeptej na to, co chceš vědět.
No tak. Zeptej se mě.
Správně. Nevím, jak jsi získal ty informace,
ale řekni mi, proč se chováš, jako že mě dobře znáš, ty hajzle.
Důvod, proč se sám vzdal, je,
že se chtěl osobně setkat s týmovým vedoucím.
Vždyť to víš.
Nevzpomínáš si, nebo jen předstíráš, že si nepamatuješ?
Zábavné.
Proč si nedáme kvíz?
Kolik si myslíte, že zemře lidí, když vy dva přežijete?
O čem to mluvíš?
Opravdu chceš, abych tě zabil, ty šílenej psychopate?
To je takové zklamání.
Detektive.
Lidé si myslí, že psychopati nemají pocity.
Ale já vím, že víš,
že protože žijeme s ostatními,
máme tendenci pozorovat a sledovat je. Takže přirozeně, cítíme emoce.
Když někoho zabijeme, cítíme se trochu provinile.
Pokud uvidíš švába, nezabiješ ho?
Měl bys použít insekticid nebo něco udělat, ne?
Potřebujeme lidi prosazující pravidla, aby tento svět byl lepší místo.
Mohlo by existovat lepší řešení?
Myslím, že ty mi dobře rozumíš.
Mýlím se?
Dobře.
Už bylo dost poslouchání toho, že jsem psychopat.
Od toho případu před třemi lety...
pořád vymýšlíš příběhy o něčem, co jsem ani neudělal.
Vypadalo to, jako bych to vlastně udělal.
Spolkl jsem tvoji návnadu
a nakonec sám o sobě pochyboval.
Jsem si jistý, že dneska jsi sem přišel rozhodnutý něco udělat.
Uvidíme, kdo nakonec vyhraje.
Proč je tak uvolněný?
Nemůžu přijít na to, na co myslí.
Detektive. Co tohle znamená?
Může osoba osobně zainteresovaná do případu vůbec vyslýchat?
Prokurátore. Proč to říkáte?
Potřebujeme jen zatykač.
Máme důkazy. Detektiv prostě potřebuje...
- Detektive Yangu. - Ano, pane.
Vy jste ještě odvážnější, než když jsme se viděli naposledy.
Vypadám, že jsem poslíček z kanceláře, která nosí zatykače?
Vypadám?
V tomto případu důstojník zabil jiné důstojníky.
Jak bych vám mohl věřit?
Vezměte ho na prokuraturu.
Promluvím si s ním tváří v tvář.
Já budu ten, kdo rozhodne, z čeho bude obviněn.
Na co čekáte? Odveďte ho!
- Ano, pane. - Jdeme na to.
Prohledal jsem databázi Ministerstva národní obrany.
Zúčastnil se operace Victoria a získal medaili.
Dokonce je skvělý v bojových uměních.
Obávám se, že to špatně skončí, pokud si nedáme vážně dobrý pozor.
Taky jsem prošel IP adresu oddělení v Mandal.
Přihlásil se na intranet a prohlížel...
si plány Poongsanské stanice.
Měl jsem ti přinést tofu, ale zapomněl jsem. Tak příště.
Pokračuj v dobré práci.
Co myslíš, že děláš, ty kreténe?
Tenhle parchant je pečlivej. Neudělal by to bez důvodu.
Vím, že něco skrývá.
Právě pro tohle ti nemůžu důvěřovat.
Už dávno vím, že ty nemáš to, co je k tomuhle zapotřebí.
Mstíš se za to, co jsem udělal v minulosti?
Je to tvůj způsob, jak mě dostat?
Jenom následuju oficiální postup.
To se chceš prát?
(Sekretariát ředitelství)
Paní sekretářko, tady je ředitelka Kang.
Je pravda, že ředitel nařídil, aby byl Bang Je Soo převezen na prokuraturu?
Ředitel odjel do Bon Cheon. Byl to jeho rozkaz.
To si to vážně musíte ověřovat?
Teď už se o to postaráme my.
Vidím, že v tom ještě nemáte jasno.
Kdo jsi, abys to ukončil, ty debile?
Chceme jen vyslechnout hajzla, kterýho jsme sami dostali.
Někdo jako ty nedokáže zvládnout takovýho parchanta, jako je on.
Celou dobu nás má v hrsti.
To ti už přeskočilo?
Tohle byste měli vidět.
Bang Je Soo prohlížel půdorys naší stanice...
na oddělení v Mandal
a také prohledával zatykače.
A když jsem se podívala na jeho záznamy,
píšou tu, že má zkušenosti se smrtícím bojovým uměním a v boji s nožem.
(Školení a certifikace)
Rozumím.
Ten hajzl na sobě tvrdě dřel, aby nás mohl pořádně zničit.
Prokuratura nám ukradne náš případ.
Nikdy předtím neprošetřovali případy jednotky násilných činů.
Přesně.
Možná jim to někdo nařídil.
Prokurátoři by měli zůstat v soudní budově.
Proč se montují na místa činu?
Co to děláš?
Potřebuji použít koupelnu.
Nehraj si tu s námi, zmetku.
Můj případ byl předán ke stíhání prokuratuře.
Takže v tom pokračujte, pokud chcete trest za úpírání mých práv.
Co? Ty zmetku...
Budu rychle.
Všichni, jděte s ním dovnitř a sledujte ho.
Pokud se o něco pokusí, prostě ho sejměte, jasný?
- Ano, pane. - Jděte.
Bože, tenhle šmejd jeden.
Jdi.
Otoč se.
Ahoj, detektive.
Je to škoda, že odvezou, ale co s tím naděláme...
Uklidni se, vedoucí týmu. Je to rozkaz z ředitelství.
Zvuk skřípání ostrého kovového předmětu.
Vedoucí týmu.
Slyšela jsem nějaký zvuk z koupelny v chodbě.
Znělo to jako zvuk nože nebo nůžek, které táhnou po zemi.
Nedáme si kvíz?
Kolik si myslíte, že zemře lidí, pokud vy dva přežijete?
To snad ne.
Ten šílenej kretén!
Myslel tím, že se chystá...
vzít si životy jiných výměnou za naše.
Otoč se.
Brzy přijde i kamarád z Poongsanské stanice.
Pojďme dovnitř.
Z Poongsanské stanice?
Detektive Yangu, má zbraň!
Buď opatrný!
Co? Zbraň?
Víš, jaký je tvůj největší zločin?
Že jsi poslušný malý kluk, který by udělal cokoliv,
co mu jeho nadřízený řekne, aby udělal.
Ukončím tvůj život.
S tím nepočítej. Nemáš dost času.
- Detektive Gu! - Počkejte.
Detektive Yang. Detektive Yang...
Detektive Yangu!
Tady je ředitelka Kang. Zavolejte záchranku.
Bang Je Soo napadl pět detektivů.
Detektive Yangu! Detektive Yangu!
Jsi v pořádku?
Ten chlap používá nůžky jako nůž.
Tady je vedoucí týmu Do. Každý důstojník ho musí pronásledovat!
- Dobrá. Detektive Yangu! - Detektive Yangu.
Drž se.
- No tak. - Vydrž to!
Byl tak rychlý.
Prosím, zachraňte mě.
Dobře. Budeš v pořádku.
Vedoucí týmu.
Slyšela jsem, že někdo leze dolů po trubce.
- Vpravo. - Co tu ještě děláš?
- Chyť ho! - Dobře.
Ten kretén se převlíkl.
Je tam, blízko zadní brány.
Bang Je Soo!
Jděte!
Tady je vedoucí týmu. Podezřelý, Bang Je Soo, zmizel.
- Prohledejte to všude. - Dobře.
- Pohyb, vpřed. - Dobře.
Kam šel? Jděte tudy.
A vy čtyři, jděte tudy. Pojď se mnou.
Sakra.
Tady je detektiv Park. Jsem poblíž přední brány.
Podezřelý odhodil kovový kufr a utekl.
Budeme pokračovat v pronásledování.
Myslím, že ujel v autě, detektive Parku.
Podívejte se na všechny bezpečnostní záznamy ze stanice.
Plánoval to od začátku.
Tenhle mazanej parchant.
Jak jsou na tom detektivové?
Máme nové zprávy. Okolo 17:00 dnes odpoledne,
Bang Je Soo, který je podezřelý z vraždy detektiva Na Hong Soo,
- při převozu unikl. - Tady přicházejí!
Máte nějaké další zprávy?
Šetření nebylo dokončeno,
tak proč jste ho převáželi ze stanice?
Učiníme prohlášení, jakmile se postaráme o situaci.
Utekl takhle, jako by se snažil něco dokázat.
Od chvíle, kdy se dal na útěk,
to všechno udělal, aby ukázal, jak je policie neschopná.
Rozhodně tu měl komplice.
Hledáme rudovlasého muže,
který se přestrojil jako čínský dodavatel jídla.
A zkontrolujeme záběry z místa, kde unikl Bang Je Soo.
Brzy budeme mít výsledky.
Ředitelko Kang, myslím, že člověk, kterého jsem potkala,
byl buď členem nebo správcem Doktora Fabreho.
Co tím myslíte?
Mezi materiály týkající se školy, kam chodila Heo Soo Ji,
byla fotka muže, kterého jsem potkala, když jsem šla...
do nákupního centra Poongsan, abych získala právní radu kvůli zneužívání.
Jmenuje se Lee Jae Yi
a byl zapojen do mnoha případů útoků...
kvůli jeho problémům s hněvem.
Jen pro případ jsem se podívala na seznam incidentů z toho dne
a opravář výtahu, kterého jsem tam viděla,
leží právě na JIPce, protože byl někým napaden.
Pokud jsou oba administrátoři Fabreho,
mohlo by být spojení mezi studenty alternativní školy v Sokpo.
Ano. A mezi těmi, kteří tam studovali, byli dva studenti,
jejichž akademické záznamy zmizely.
Pokud jsou naše předpoklady správné, jeden z nich by měl být Bang Je Soo
a druhý by měl být druhý admin skupiny,
který má k Bang Je Soovi nejblíže.
Škola byla už uzavřena,
takže bude chvíli trvat, než najdou učitele, kteří tam pracovali.
Našla jsem fotky z knihy hostů z té školy...
na účtu sociálních médií ministerstva školství.
"Ujisti se, že se mi odvděčíš za to, že jsi řídil bez dovolení moje auto,"
"aby ses stal profesionálním závodníkem."
" Skuteční muži řídí." - Byl tam student,
jehož přezdívka byla "Kudlanka" a chtěl se stát závodníkem.
A je pravděpodobné, že jeho příjmení bylo Kwak.
Rozumím.
To není všechno.
Okolo 17:10 byl zachycen na kamerovém záznamu
žlutý hatchback v zadní aleji.
A číslo poznávací značky bylo 9928.
9928, žlutý hatchback.
To je Dok Kiho auto.
Pokud je Kwak Dok Ki Kudlanka, pak všechno dává smysl.
Vysvětluje to, jak toho o tobě Bang Je Soo tolik věděl.
Napadlo tě to už taky?
V den, kdy mě unesli, přicházel výpadek.
Zjistil jsem, že moje lahvička s léky je prázdná.
Jsem si jistý, že ještě ráno v ní prášky byly.
Tehdy jsem začal podezřívat Dok Kiho.
Věděl, že beru prášky.
Dok Ki byl jediný, kdo to věděl.
Bang Je Soo, ten šmejd jeden.
On mě sledoval od začátku.
Má tu všechno. Všechno.
Drž hubu. Drž hubu!
* Tarantule
Jak jsem ho začal pronásledovat,
používal Dok Kiho, aby mě zastavil.
Agentko Park, sledujte telefon Kwak Dok Kiho
a zjistěte, kde je teď.
Počkejte chvíli.
Je v okolí pláže Poongsan Wangil.
Kang Woo.
To jsem já.
Byl jsem tak překvapený, když jsem to viděl.
Je to naprostej šílenec, že jo?
Jsi v pořádku?
- Kde teď jsi? - Já?
Jsem před mým domem.
Nespal jsem moc dobře.
Chci jít domů a vyspat se.
Nemám na výběr.
Právě jsem zjistil, kde je Bang Je Soo.
Pojedu tam s ředitelkou Kang.
Bože, opravdu jsi to zjistil?
Jsem rád, že to slyším.
Bože, ten šílenec.
Jediné, co musíš udělat, je rozdrtit ho, že?
Jdu teď po něm, jen abys to věděl.
Dobře. Teď, když jste ho konečně našli,
zníš jinak.
Buď opatrný, aby sis neublížil. Řekni mi, kde je
a budu tam.
Měl bych jít s tebou.
To je v pořádku.
Děkuju za všechno, co jsi udělal, Dok Ki.
Nevolej, dokud se neozvu. Jenom počkej.
- A ujisti se, že ho označíš. - Dobře.
Maminko.
Je tu ticho. Líbí se ti tu, že?
Starý dům byl hlučný a se spoustou hmyzu.
To dítě nemůže být normální.
Nechci, aby si hrál s našimi dětmi.
Bože, narodil se ze znásilnění?
Pak jeho otec...
Je Soo, omlouvám se.
Obávám se, že dnes budeš sedět sám.
Dívky vedle tebe nechtějí sedět.
Jsi mučitel. Všichni to o tobě říkají.
Neboj se, mami.
Já tě ochráním.
Máme na tomhle světě jen jeden druhého.
Je Soo, líbí se ti tu?
Ano, líbí se mi tu.
Mám rád moře a mám rád naše nové bydlení.
Pokud vyděláš spoustu peněz, až vyrosteš,
tak si koupíme tohle místo.
Vždycky jsi první ve škole.
Je Soo, pojďme se sem později vrátit.
Už zbývá jen poslední dárek.
Přijdu za tebou, mami.
Jen ještě chvilku počkej.
Budeš v pořádku?
Kvůli čemu?
Jsem dobrý řidič.
Prospím se. Nebuďte mě, dokud se tam nedostaneme.
Řídíš trochu lehkomyslně.
Snaž se míň dupat na brzdy.
Já řídím bezpečně, takže pojedeme trochu dýl.
Prospi se aspoň několik hodin po cestě.
Moc jsi nespala.
Vážně?
(2 hodiny, 42 minut)
Máš pravdu. Dneska a tento týden jsem skoro nespala.
Ty, já, ostatní agenti
a detektivové skoro nespali.
To je v pořádku. Vyspíme se, až ho chytíme.
Myslím si, že...
Bang Je Soo je tebou tak posedlý...
ze žárlivosti a pocitu podřadnosti.
A pokud je pravda, že Bang Je Soo...
shromažďuje tvoje osobní údaje po tři roky,
znamená to, že od tebe očekává, že se staneš zločincem...
stejně jako on.
Oba jste policisté. A oba jste měli těžké dětství.
Ti, kteří dlouho trpěli nenávistí,
pravděpodobněji spáchají stejný zločin.
Ředitelko Kang, sledovali jsme kamery.
Kwak Dok Ki přijel do vily na pláži Wangil.
Tady je tým jedna. Detektive Parku.
Přijeďte do komplexu vil na pláži Wangil spolu s hlídkovou divizí.
Mohlo by to být útočiště Bang Je Sooa.
Kang Woo.
Tady je tým jedna. Dok Ki odešel z vily.
Chyťte ho.
Voice 2. řada: "Éra nenávisti vůči týmu Golden Time."
To jsou doma dělané bomby.
(Studie případů dětských vrahů)
(Případ Oh Du Na v roce 2011)
To jsou profily vrahů mladších 12 let.
(Případ Moan Lipo v roce 1999)
Vedoucí týmu.
Právě jsem ze shora slyšela upadnout na zem sklenici.
Jsem si jistá, že tam někdo je.
Je balzamovaná.
Zemřela už dávno.
Tehle šílenec...
by nebyl daleko od jeho matky.
Pošli mi signál, pokud něco uslyšíš.
Bang Je Soo!
Vím, že jsi tady!
Vylez ven!
Chceš se takhle schovávat?
Dobře.
Pak budu muset řádně poslat tvou matku na onen svět,
protože není mrtvá ani živá.
Vedoucí, tudy.
Už utekl.
Zavolej vysílačkou o pomoc.
Podezřelý Bang Je Soo prchá z vily.
Žádám všechny týmy, aby ho hledaly.
Pořádně to prohlídněte. Nemůžeme ho ztratit.
Rozviňte se. Musíme se ujistit, že ho najdeme.
Řekni mi věrohodnou výmluvu.
Jinak tě budu muset zabít.
Myslíš si, že pro mě to bylo snadný?
Snažil jsem se, co jsem mohl, abych se z toho dostal,
ale nemohl jsem nic udělat.
Jsem vinen, takže tě nebudu žádat, abys to pochopil.
Byl bych rád, kdybys mě zabil.
Co říkáš, ty debile?
Dobře.
Jestli to chceš, zabiju tě.
Hej, hej, vedoucí. Když to moc přeženeš, nikdy nevíš, co se bude...
pak dít za tvými zády.
Když jsem byl vyhnanec bez přátel,
stal se mi přítelem.
Dělal mi společnost a mluvil se mnou.
Byl to můj nejlepší přítel.
Bez ohledu na to, co říkají ostatní, pro mě byl jako rodina.
Proto jsem to udělal.
Je mi líto, že jsem ti lhal. Je mi to opravdu líto.
- Uklidni se. - Sakra.
Nemáš cenu ani tý kulky, hajzle.
Bang Je Soo, ty parchante!
Našpicuj uši a pozorně mě poslouchej!
Malá krysa, která pro tebe špehovala,
je právě teď v mých rukou!
Co jsem ti řekl předtím?
Pokud teď nevyjdeš,
řekl jsem ti,
že pošlu tvoji matku daleko!
Ty šmejde jeden.
Pořádně se schovej, jako malá krysa!
Tak, jako ty jsi umlátil mého přítele k smrti,
tak já se osobně ujistím,
že uvidím, jak tvoje máma umře!
Kosuke.
Ujistím se, že tě roztrhám na kusy.
Ještě chvíli vydrž.
(Self-Servis Hotel)
Je Soo.
Proč jsi mě opustil?
Říkal jsi, že mě nenecháš úplně samotnou.
Slíbil jsi to.
Přestaň být tvrdohlavá a pojedeme k doktorovi.
Jestli ne,
tak opravdu umřeš.
Ne, Je Soo.
Já se...
bojím světa.
Ty jednou...
změníš svět.
Bude z tebe někdo skvělý.
Všemohoucí mi to přislíbil.
Proto mi tě poslal.
Já doopravdy...
nezemřu.
Je Soo. Vždycky budu...
po tvém boku.
Podle odhadu forenzního týmu...
předpokládají, že jeho matka zemřela nejméně před pěti lety.
Mohl vycítit, že jsme za ním.
Teď se určitě dobře ukryje...
- jako před třemi lety. - Ne.
Tentokrát se ten hajzl nebude schovávat,
protože jsem ho vyprovokoval.
Málem jsem zapomněla. Všimla jsem si něco divného.
Měl tu profily dětských vrahů mladších 12 let.
Proč by měl tyhle údaje, když neplánoval další zločiny?
Myslím, že se musí cítit kvůli něčemu provinile.
Zdá se, že Ji Seo Yul a Gu Kwang Soo budou v pořádku.
Ale budou muset dál sledovat stav detektiva Yanga.
Čekají nás nějaký výslechy.
Dejte si kafe před zpáteční cestou.
Musíš se dobře postarat o ředitelku Kang.
Teď už nemáš tolik volnýho času, když řídíš.
Já jdu.
Dobrá práce.
Jsi opravdu v pořádku?
Jsem si jistá, že jsi Kwak Dok Kimu důvěřoval.
Nevěřil jsem mu.
Byl to jen informátor, kterýho jsem si najal.
Všichni žijeme a opakujeme naše chyby.
Ale malé chyby se mohou spojit a stát se zločinem.
Naším úkolem je zabránit tomu, aby se to stalo.
Zoufale jsi nám to dokázal,
vedoucí Do.
Já dobře vím, jak jsi zapálený.
(18. června, 10:00, Bang Je Soo je stále na útěku.)
Jsi v pořádku?
Slyšel jsem, že jsi mě zachránil ty...
A taky členy mýho týmu.
Choong Byung mi jednou řekl,
že když nenávidím někoho příliš, nemůžu odlišit správný od špatnýho.
Jsem šéf týmu, ale nechal jsem se oklamat parchantem, jako je on.
Stydím se před tebou, Kang Woo.
On...
vytrvale hledá nejslabší místo lidí
a udělá jim ze života takovou mizerii, že spáchají sebevraždu.
Doufám, že se brzy vrátíš.
Chytím ho za každou cenu.
Kang Woo.
Buď opatrný.
Oči toho parchanta...
To nejsou oči normálního člověka.
Ten chlap je vážně psychopat.
Hračka v ledničce nebyla nijak důležitá.
Dokonce i když to vyšetřovalo forenzní,
říkali, že to není bomba. Tak proč to tam nechal?
Co tu teď děláš?
Řekl jsem ti, abys odpočíval.
Řekl jsi, že by mohl bezdůvodně spáchat teroristický útok.
A taky se chystáte chytit chlápka, co na mě vytáhl nůž
a chcete, abych já seděl doma?
- Budeš v pořádku? - Neboj se.
No já se docela bojím.
(19:30, Hostel Dream v Yeongseok-dong)
(30 minut před teroristickým útokem)
Květinový záhon u vchodu do kongresového centra?
Ředitelko, právě jsem dostala zprávu o bombě...
v květinovém záhonu poblíž vchodu do kongresového centra.
Volající byl muž a zavolal z telefonního automatu.
- Předejte mi volání. - Ano.
Ano, toto je tísňová linka 112. Co jste právě řekl?
Jste zamčená uvnitř ubytovny?
Nejprve se, prosím, uklidněte. Můžete mi říct...
vaše jméno a jméno ubytovny?
Haló?
Někdo právě zavolal a řekl, že dveře do ubytovny jsou zamčené.
Jen to řekla a zavěsila.
Nechte tam jet hlídku a podívejte se na to.
Ano.
Hostel Dream ve městě Yeongseok-dong. Pro Yeongseokské hlídky.
Jméno volajícíje Park Yeon Hee. Žena po dvacítce.
Řekla, že nemůže opustit ubytovnu, protože dveře jsou zamčené.
Prosím, jeďte tam a podívejte se na to.
Říkal jste, že jste v záhonu našel výbušné zařízení, pane?
Stojím teď tady a je tu bomba v záhonu.
Rychle... rychle, rychle přijeďte.
Takhle to může znít naléhavě,
ale v krku nebo na plících není žádné napětí.
Je to falešná zpráva?
Agentko Park, zavolejte kongresové centrum...
a nechte je zkontrolovat, jestli je tam opravdu bomba.
Pozor, všichni agenti. Obdrželi jsme zprávu přes telefonní automat,
že u kongresového centra v Hayeon-dongu byla viděna bomba.
Zkontrolujte, prosím, kamerový záznam a zjistěte, kdo nás volal.
Vedoucí týmu. Dostali jsme zprávu o bombě, ale něco mi nesedí.
Díváme se na to, takže prosím, buďte v pohotovosti.
Co? Není tam nic?
Dobře.
Ředitelko Kang, mluvila jsem s lidmi z centra
a řekli, že v záhonu nevidí nic zvláštního.
Kdo by udělal takovou věc a proč?
Mělo to odvést pozornost od skutečné zprávy?
Říkala, že dveře do hostelu jsou zamčené a zavěsila.
Kdo byl ten, kdo dostal hovor o zamčených dveřích?
- To jsem byl já. - Pošlete mi nahrávku hovoru.
Dobře.
Poslal jsem to.
Prosím, zachraňte mě.
Jsem právě teď zavřená v ubytovně.
Prosím, otevřete dveře.
Můžete mi říct své jméno a jméno ubytovny?
Spolu s hlasem volající slyším ještě mužský hlas.
Vypadá to, že ohrožuje lidi kolem ní.
Vedoucí týmu. Druhý hovor, který jsme obdrželi přibližně ve stejném čase, se zdá být důležitý.
Slyšela jsem slabě hlas člověka, který v pozadí vyhrožoval.
V té době nebyly žádné další hovory kromě těch dvou, že?
Ne, nebyly.
Podívejte se na volající a zkontrolujte kamery.
Volající je Park Yeon Hee, 26 let.
Žije v Hostelu Dream.
Ředitelko Kang. Před 20 minutami tam přišel člověk v černém klobouku,
přinesl benzín a zamkl dveře zevnitř.
Pak už je vidět pouze přes dveře a okna,
takže nevidím jeho obličej, ale jeho stavba těla...
je podobná Bang Je Soovi.
Máme kód nula. Volající je 26letá Park Yeon Hee.
Její adresa je Yeongseok-gu, Yeongseok-ro, 410 ulice,
Hostel Dream.
Zdá se, že je držena podezřelým, který se chystá na teroristický útok,
a je v ohrožení.
Potřebujeme tým Golden Time, speciální jednotku, pyrotechniky,
tým pro vyjednávání a Yeongseokskou hlídkovou.
To je ten hajzl. Jdeme.
Přenechám vám centrum, agentko Park.
Ředitelko Kang.
Jsem si jistá, že váš sluch vás určitě pomůže ho chytit.
Vy o tom víte?
Je to už čtyři roky, co pro vás pracuju.
Vraťte se k nám v pořádku, prosím.
Děkuji.
Najděte plán Hostelu Dream
a zjistěte, kolik lidí tam žije.
Provedu.
Agentko Park. Poslala jsem ti plán.
(plán Hostelu Dream)
Vedoucí Do, jediný vchod je vpředu.
Na podlaží je 20 pokojů, celkem jsou tam 4 patra.
V suterénu je prádelna a společná místnost.
Prostor pro nouzový východ byl přestavěný na místnost,
takže není jiný způsob, jak se dostat dovnitř nebo ven.
Vedoucí týmu Do!
Pojedu taky.
Bang Je Soo není žádný obyčejný pachatel.
Moje uši vám pomůžou.
Ujisti se, že si pořádně zavážeš boty.
Pokud chceš být v našem týmu, tak...
(Poongsanská policie)
(Hostel Dream v Yeongseok-dong)
Všichni umřeme společně.
Sedněte si!
- Zůstaň tam, mami. - Tohle je nechutný svět.
Jaký má život smysl?
Dobře. Vedoucí týmu.
Určitě je to Bang Je Soo.
V roce 1996, když mu bylo 12 let,
tady žil s matkou po celý rok.
A tehdy se zneužívání jeho matkou ještě zhoršilo.
Podle doktora Sunga...
má zvrácený smysl pro povinnost a myslí si, že musí zachránit slabší,
což je důvod, proč to dělá.
Magor šílenej.
- Jak to vypadá? - Vypnuli jsme elektřinu,
ale na místě, kde je teď, nemůžeme pachatele zaměřit.
Budeme muset proniknout do budovy.
- Pojďme. - Pojďte za mnou.
Do druhého patra se dostanete pomocí tohoto žebříku.
- Jdeme zajistit druhé patro. - Dobře.
Ředitelka Kang a detektiv Gu se postarají o druhé patro.
Budeme ho držet ve tmě a chytíme ho.
S někým, jako je on, nesmíme prohrát.
Pojďme.
Jsem v současné době před Hostelem Dream,
kde zřejmě podezřelý Bang Je Soo...
hrozí, že odpálí bombu.
V současné době žije v budově kolem 80 lidí.
Policie tvrdí, že podezřelý pravděpodobně nechce vyjednávat
a ještě musí potvrdit zbraně, které má.
Tento případ je proto hodnocen jako pokus o náhodné násilí.
Bang Je Soo, který je největším podezřelým,
je označován za psychopatického zločince,
což vyvolává ještě větší obavy.
To je v pořádku, je to v pořádku.
Bože. Proč jsi...
Proč jsi to musel udělat?
Řekl jsem, nehýbejte se!
Řekl jsem, zůstaňte sedět!
Zůstaňte v klidu, přesně takhle.
Něco se mi nezdá.
Můžeš podle hlasu říct, jestli je to Bang Je Soo?
Jeho hlas je příliš zkreslený kvůli masce.
Musím poslouchat trochu déle.
Nemáme čas.
Promiňte. Prosím, uklidněte se. Pojďme si trochu promluvit.
Otevřete dveře!
Teď je po tobě, Bang Je Soo.
Počkat, kdo tohle je?
Není to Bang Je Soo?
Co vám trvalo tak dlouho?
Vy ho rozhodně nikdy nechytíte.
Řekl mi, abych využil tuhle příležitost...
k tomu, abych s mým tělem sehrál roli v jeho velkém plánu nového světa.
Ty debile jeden...
Pospěšte si a odveďte ho pryč!
- Je to všechno? - Ano.
Něco je špatně.
Na tohle se hodně připravoval.
Prosím, buďte opatrní.
Není možný, aby něco takovýho svěřil někomu jinýmu.
Je tady vlastník ubytovny?
To jsem já.
Co ta bezpečnostní kamera? Patří vám?
Co to je?
Tahle je naše.
Dokonce nainstaloval kamery.
Vážně tenhle kretén potřebuje...
sledovat teror v akci, aby se cítil spokojeně?
Detektive.
Tady!
Je mnohem složitější a silnější než bomba,
kterou měl předtím ten druhý.
Tohle stačí ke zničení celé budovy.
A tento region má slabé základy,
takže to způsobí vážné škody.
Zneškodněte ji.
Dobře.
To nemůže být jediná bomba. Jsem si jistej, že je jich víc.
- Jdeme. - Ano, pane.
Ředitelko, v budově je určitě ještě další bomba.
- Zbývá ještě další bomba. - Co budeme dělat?
- Zachraňte nás.
Uklidněte se.
- Prosím, uklidněte se. - Ředitelko Kang.
- Nepanikařte se a následujte nás. - Jen se přesuňte podle našich pokynů.
Postupujte, prosím, podle pokynů.
- Detektive Gu. - Ano?
Kolik lidí říkali, že jsme zachránili?
Je to 49 lidí.
Myslím, že bychom zachráněné měli znovu spočítat.
- Dobře. - Prosím, přesuňte se.
Našel jsem to.
Detektive Parku.
Kosuke.
Jsi vážně dobrej, když jdeš po stopě.
Dobře.
Je to tak zábavnější.
Našel jsem to.
Tady je tým jedna. Ve třetím patře jsme našli výbušniny.
Prosím, urychleně pošlete pyrotechniky.
Copak?
Voláš, protože se bojíš, že tě chytíme?
Samozřejmě, že jsi to našel, vedoucí týmu Do.
Nevěděl jsem, že to najdeš tak rychle.
Ale co budem dělat?
Ještě jedna zbývá.
Ještě není příliš pozdě. Vzpamatuj se, ty magore.
Policie tě v minulosti zachránila.
Matka, kterou jsi tak hrozně postrádal, tě jako dítě týrala.
Kdyby tě nezachránili, mohl jsi umřít.
Kdepak je poslední bomba?
Můžu ji ovládat pomocí dálkového ovládání, které mám právě teď u sebe.
Nápověda...
Je uvnitř tvojí studny.
Ten parchant jeden.
(119 ambulance)
Ty šmejde.
Tady je tým jedna. Skrývá se v budově naproti nám.
Pronásleduju ho tam. Žádám o posily.
Je tu možnost, že by mohlo dojít k výbuchu.
Vezměte všechny a evakuujte je.
- Dobře, to je poslední. - Ředitelko Kang.
Vedoucí týmu.
Zbývá ještě jedna bomba, kterou ukryl.
Až do teď nás sledoval z protější budovy.
Vedoucí týmu.
Buď opatrný.
Přijdu za tebou, jakmile to tady bude v pořádku.
Tak strašně ses snažil pomáhat lidem, když ani neznáš vlastní místo.
To je tak zajímavé.
Jsi stejný jako já.
Proč je někdo jako ty pořád na straně hmyzu?
Je to snadné, jen přijmi fakt, že musejí být potrestáni.
Nemel pantem, ty hajzle.
Ty nejsi o nic lepší.
Jsi jenom...
nechutnej odpad, kterej háže všechnu nenávist,
kterou zažil, zpátky na nevinný lidi.
Předstíráš, že můžeš obrátit svět vzhůru nohama,
zatímco sám sedíš zamčenej pod zemí.
Opravdu?
A co takhle?
Dobře.
Kosuke, pořád si nevzpomínáš?
Vzpomeň si na to!
Buď plný zloby a nenávisti!
Nenávidím zkurvený hádanky, ty debile.
Tohle je špatně.
Myslel jsem, že mě pochopíš.
Já byl ten, kdo upřímně doufal,
že si vzpomeneš.
V budově nejsou už žádní lidé, že?
- Nejsou, potvrdili jsme to. - Rozumím.
Detektive Parku, jste s vedoucím Do?
Ještě jsme ho nenašli.
Jsme na cestě tam.
Nebojte se. Najdeme ho brzy.
Dobře.
- Ředitelko. - Ano, detektive Gu.
Jedna osoba chybí.
48 lidí je zachráněno.
Zachraňte mě.
Pomozte mi.
Jsem zamčená, takže se nemůžu dostat ven.
Kde jsi byla? Hledala jsem tě.
Proč zkoušíš tyhle triky?
Říkáš, že si stejný jako já?
Si stejný jako já?
Přestaň plácat nesmysly.
Přestaň plácat nesmysly!
Ty jsi prostě jenom cvok, kterej má psychickou poruchu.
Policajti a lidi, který si zabil,
nebyli žádnej hmyz.
Byli to něčí...
otec, matka,
dcera, syn nebo milenec,
někdo je miloval. Rozumíš, ty hajzle?
Nebuď směšnej.
Pokud mě tu nezabiješ,
tak dneska potrestám svět.
Udělám to.
Když mě nezabiješ, Kang Kwon Joo zemře.
Ty zkurvysynu!
Konečně sis vzpomněl, Kosuke?
Zabij mě.
Zabij mě teď a vrať svoji paměť!
Zabij mě teď a přijmi svůj osud, Kosuke!
Zabij mě!
Ty šmejde!
Nebyl to výstřel?
Tak jdeme.
Když o tom přemýšlím,
vážně bych do tebe rád udělal pár děr za...
lidi, který jsi obětoval.
Ale protože vím, že to je to, co opravdu chceš,
nikdy to neudělám.
Nesmysly, kterýs tu naplácal,
nic neznamenají.
Moje minulost, kterou si zjistil?
To je jen minulost, ty debile.
Svět si pořád zaslouží žít víc,
než si myslíš.
Hnij navěky...
v nějaký psychiatrický léčebně.
Bang Je Soo.
Za vraždu...
Ne, za sériové vraždy...
vás zatýkám.
Řekl jsem ti, že pokud...
si nevzpomeneš, Kang Kwon Joo zemře.
Myslíš si, že to fakt funguje?
Idiote.
O čem to mluvíš, ty bláznivej magore? Hned mi to řekni!
Rychle mi to řekni!
Poslouchej pozorně ten slabý hlásek.
Tam, kde je světlo, je vždy i temný stín.
Prosím, zachraňte mě!
- Prosím, pomozte mi! - Neboj se. Policie je tady.
Neboj se. Brzy tě zachráním!
Jsem zamčená a nemůžu se dostat ven!
Chodíme po nebezpečně tenkém laně,
kde stačí udělat jen tu nejmenší chybu
a můžeme spadnout do jámy zla.
Ředitelko Kang? Kde teď jsi?
Jsem v suterénu, vedoucí týmu.
Myslím, že je tady zamčené dítě.
Myslím, že jsem to dítě našla. Dej mi chvilku.
Ne, žádný tam není!
Myslím, že mě někdo oklamal, vedoucí týmu.
Myslím, že někdo nahrál zvuk dětského hlasu.
Ale já musím ty malé chyby napravovat.
Ničeho se nedotýkej a vypadni tam odsud!
A právě proto dnes pozorně naslouchám...
hlasům lidí,
kteří mi zavolají.
Kosuke, pojďme si hrát.
Miho!
Když chceš opravdu probudit takového...
muže, musíš mu zabít někoho důležitého,
Kosuke.
(21:00, v Hostelu Dream v Yeongseok-dong byla odpálena bomba)
Myslím, že Kosuke...
se teď už může vrátit na naši stranu.
(Příběh bude pokračovat ve 3. řadě Voice: "City of Complices")
Díky za sledování druhé série a uvidíme se zase u třetí! AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 7.10.2018 http://briegala.blog.cz/